Entonces, compraste un televisor inteligente de Sony y decidiste ver una película con subtítulos, pero se toman y no se muestran. Y luego llega el entendimiento de que la televisión inteligente se llama así no porque sea inteligente, sino porque el propietario necesita pensar bien.
¡Atención, este método está destinado a vídeos en formato avi y subtítulos srt!
Si el televisor Sony no muestra subtítulos, entonces el problema es el siguiente: de forma predeterminada, la configuración del televisor reconoce los subtítulos en codificación UTF-16, pero nuestros subtítulos están en codificación UTF-8. Sí, puedes abrirlos en el Bloc de notas y guardarlos en una codificación diferente, pero para mí, el propietario de los televisores Sony KDL-24W605A y KDL-32W705B, esto no ayudó en absoluto (actualiza el firmware del televisor antes de realizar cualquier manipulación). Es posible que este sea el problema. No puedo comprobarlo porque todavía no hay Wi-Fi). La forma más sencilla de hacer que el televisor empiece a ver subtítulos es buscar un archivo cuyos subtítulos se muestren al menos de alguna manera, en forma de preguntas, garabatos, pero mostrados. Si por algún milagro encontró un archivo de este tipo, SIN pausar la película, presione el botón OPCIONES, seleccione la sección de opciones de subtítulos - codificación y establezca el valor en UTF-8. Los garabatos deberían transformarse en palabras rusas normales. A partir de ahora, el televisor verá las subtriaciones y las mostrará normalmente.
No olvides seguir las condiciones básicas:
1. Los subtítulos deben estar en la misma carpeta que el archivo;
2. Los subtítulos deben tener el mismo nombre que el archivo de la película, preferiblemente lo más simple posible.
Si no tiene un archivo con subtítulos que se muestren de alguna manera (no puedo imaginar quién lo encontrará espontáneamente), entonces debe proporcionar una "muleta" para el televisor.
1. Descargue el programa AVIAAddXSub a su computadora (no requiere instalación). Escriba si no está seguro de dónde descargarlo; adjuntaré el de instalación al mensaje.
2. Crea una carpeta en cualquier rincón conveniente de tu computadora donde guardamos nuestro archivo avi con la película y los subtítulos srt en codificación UTF-8 (¡recuerda los mismos nombres!).
3. Abra el programa (el nombre del icono coincide con el nombre del programa).
4. En el campo número 1, indique la ruta a los subtítulos (si los archivos con subtítulos no se muestran por algún motivo, verifique que el modo de búsqueda del formato srt esté seleccionado en la esquina inferior derecha). En el campo 2, indique como ubicación para guardar la carpeta donde ya se encuentran la película y los subs.
5. El programa genera un archivo en formato divx; es una especie de "muleta" para los televisores que no quieren ver los subtítulos de inmediato. Normalmente el archivo pesa un poco más que la película.
6. Suelte la carpeta con tres archivos en la unidad flash.
7. Inicie la película: los subtítulos deberían empezar a aparecer en forma de garabatos. Ahora hacemos lo que escribí al principio: “Presione el botón OPCIONES, seleccione la sección de opciones de subtítulos - codificación y establezca el valor en UTF-8. Los garabatos deberían transformarse en palabras rusas normales. De ahora en adelante, el televisor verá las subtrituraciones y las mostrará normalmente”.
8. No necesitarás más archivos de apoyo, pero si los necesitas, no elimines el programa; siempre puedes crear uno en cinco minutos.
Escribe si este método te ayudó, qué complicado te pareció, dime si de repente encontraste una opción más simple que simplemente no vi al principio. Todavía no he realizado experimentos con mkv y subtítulos de otros formatos. Tan pronto como lo haga, proporcionaré enlaces a los mensajes.
Si tiene alguna dificultad al utilizar su equipo, puede comunicarse con el centro de servicio de Samsung en Moscú. Las direcciones y los números de teléfono de la capital y otras ciudades figuran en el sitio web a través del enlace; Puede dejar una solicitud en línea y los gerentes del centro de llamadas se comunicarán con usted y remitirán su solicitud a los especialistas.
En primer lugar, inspeccione su control remoto. Si tiene un botón de "subtítulos", te permitirá desactivar los subtítulos. Si esto no sucede, entonces existen otras opciones.
Opcion uno. Presione el botón "Menú" en el control remoto del televisor. A continuación tendremos que seleccionar la pestaña llamada “sistema”. Realizamos esta acción usando la flecha derecha. A continuación debemos seleccionar la sección “subtítulos” usando la flecha hacia abajo. Luego debe presionar el botón derecho, luego de lo cual usando la tecla hacia abajo debe seleccionar la opción "APAGADO".
Este es el método descrito en el manual del fabricante para desactivar los subtítulos, pero si algo no te funciona o sale mal, debes contactar a los especialistas en reparación de televisores Samsung.
Si los subtítulos no se eliminan del video que está viendo configurándolos a través del menú del televisor, deberá procesar los archivos de video, ya que la grabación en sí puede incluir subtítulos en un formato reproducible.
Opción dos. Para hacer esto, necesita descargar e instalar la aplicación "MKVToolNix" en su computadora. Este es un programa para editar y convertir videos, el popular formato MKV en la actualidad, al más compatible con varios dispositivos.
Después de una instalación exitosa, ábralo y ejecute el elemento "mkvmerge GUI". A continuación, necesitaremos encontrar entre la lista subtítulos que funcionen en uno de los siguientes formatos: MicroDVD (.sub,.txt); MPEG4 (.ttxt); Subvisor(.sub); SAMI (.smi); SubRip (.srt).
Como muestra la práctica, la gente a menudo tiene que lidiar con subtítulos en este formato SubRip (.srt). Se verán como "S_TEXT/SRT". Por lo tanto, ha descubierto el ID de la secuencia de subtítulos, luego solo necesita extraerlos.
sungcómo eliminar subtítulos en subtítulos de TV
Los subtítulos en un televisor son texto que aparece en la parte inferior de la pantalla del televisor en el idioma original o traducido, y duplica o complementa lo que sucede en la pantalla.
El texto se muestra en la pantalla en cualquier momento mientras se ve una película, programa, etc. Por supuesto, esta función es muy cómoda, especialmente si el espectador tiene problemas de audición (televisión para sordos).
Pero en algunos casos es necesario desactivar los subtítulos. ¿Cómo configurar tu televisor y desactivar los subtítulos en un televisor LG electronics u otros modelos y marcas?
Las numerosas configuraciones de los televisores modernos no son claras para todos. Y si es necesario desactivar los subtítulos en un televisor con teletexto para recibir programas con subtítulos ocultos, no será posible hacerlo de inmediato.
El proceso de desactivar los subtítulos en diferentes modelos de televisores LG multifuncionales modernos es diferente. Pero, independientemente del modelo de televisor, es necesario controlar los subtítulos, y no sólo encenderlos o apagarlos, mediante el mando a distancia.
Desactivar los subtítulos mientras miras una película no es difícil. Para hacer esto, debe hacer clic en el botón en el centro de la pantalla, que tiene una flecha, después de lo cual se abrirá la sección "mostrar controles adicionales". En esta sección podrás encontrar cómo desactivar los subtítulos.
También debes saber que si no puedes desactivar el texto en la parte inferior de la pantalla (los subtítulos están en todas las películas y es imposible y no puedes encontrar una manera de desactivarlo en la configuración), esto indica que el software está desactualizado o infectado con un virus.
En este caso, solo los especialistas del centro de servicio ayudarán. No podrás solucionar el problema en un televisor con teletexto para recibir programas con subtítulos cerrados por tu cuenta si no tienes los conocimientos para hacerlo.
Algunos controles remotos de TV más antiguos tienen un botón especial de "subtítulos" o "sub-t". Con este botón solo podrás activar o desactivar los subtítulos, pero no podrás controlarlos para que la imagen en el televisor Lg sea mejor en un rango tan amplio como en los televisores modernos.
Si necesita desactivar los subtítulos, los propietarios de televisores Samsung deben observar de cerca su control remoto. Si tiene un botón " subtitular “No será difícil hacer esto. Si no existe tal botón en el control remoto, entonces debería utilizar otras opciones para resolver el problema.
En el control remoto, presiona el botón “Menú” y selecciona la pestaña “Sistema”, luego ve a la sección “Subtítulos”, donde seleccionas la opción para desactivar los subtítulos.
El propio fabricante describe este método para desactivar los subtítulos en un televisor Samsung.
Si tras realizar las manipulaciones no fue posible desactivar los subtítulos, tendrás que contactar con un centro de servicio o llamar a un técnico de televisores a tu domicilio.
Si es imposible eliminar los subtítulos del vídeo que estás viendo a través de la configuración del televisor, entonces debes procesar los archivos de vídeo. El caso es que la propia grabación en el formato que se reproduce puede incluir subtítulos.
También puedes eliminar subtítulos descargando e instalando la aplicación especial MKVToolNix en tu computadora. Gracias a este programa, puedes editar y convertir videos, que es compatible con muchos dispositivos modernos.
Una vez instalada la aplicación, debe iniciar la GUI de mkvmerge y buscar subtítulos que funcionen en uno de los formatos. Los subtítulos más comunes son el formato SubRip (.srt), que debe extraerse.
También hay situaciones en las que un usuario de televisor necesita conectar subtítulos para poder ver un video con acompañamiento de texto en la parte inferior de la pantalla.
Como ya se mencionó, esto a veces es difícil de hacer en los modelos modernos de televisores multifuncionales. Para activar los subtítulos, al igual que para desactivarlos, necesitarás un control remoto del televisor.
Al mirar una película grabada en un medio extraíble o en una unidad flash, puede activar los subtítulos en cualquier idioma. Cuando inicias una película o clip, debes hacer clic en el botón ubicado en la parte central de la pantalla e ir a " Mostrar controles adicionales
».
Luego haga clic en la sección “ SUB ", donde seleccionas las opciones de subtítulos, luego haces clic en el modo apropiado y seleccionas el idioma. Para poder seleccionar el idioma de los subtítulos, mire la versión de la película al cargarla en una unidad flash o en un medio extraíble. Es importante que inicialmente contenga dichos archivos.
También puedes cambiar otros parámetros de subtítulos:
Es posible activar los subtítulos en varios modelos de tecnología más antigua mediante el uso de un botón especial. "subtítulo" o "sub-t", que se encuentra en el control remoto.
No brinda la posibilidad de administrar subtítulos, solo activarlos y desactivarlos según las necesidades del usuario.
